Song Lyrics:
Lamento Borincano en Español click here

Mi Viejo San Juan en Español click here
In My Old San Juan (Mi Viejo San Juan) English translation click here
.
.
.

. Lamento Borincano
(el Jibarito)
Rafael Hernandez
Pasa loco de contento con su cargamento
para la ciudad, para la cuidad
lleva en su pensamiento todo un mundo
lleno de felicidad, de felicidad
piensa remediar su situación
del hogar que es toda su ilusión si
y alegre, el jibarito va cantando así
diciendo así, bailando asi por el camino:
"si yo vendo la carga, mi dios querido
un traje a mi viejita voy a comprar"

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera
su carga comprar, su carga comprar
todo, todo esta desierto, el pueblo está lleno
de necesidad, de necesidad
se oye ese lamento por doquier
en mi desdichada Borinquen si
Y triste, el jibarito va llorando así
penando así, siguiendo así por el camino
"qué será de Borinquen mi dios querido
que será de mis hijos y de mi hogar"

Borinquen, la tierra del edén
la que al cantar, el gran Gautier
llamó la perla de los mares
y ahora que yo me encuentro con tus pesares
déjame que le cante yo también
déjame que le cante yo también.

.

.

..

Mi Viejo San Juan  (Play song as sung by Pat Cummings here)
(English translation here)

En mi viejo San Juan, cuantos sueños forjé en mis años de infancia,
mi primera ilusión y mis cuitas de amor son recuerdos del alma.
Una tarde partí, hacia extraña nación pues lo quiso el destino,
pero mi corazón se quedó frente al mar en mi viejo San Juan.
------
Estribillo:

Adiós, adiós, adiós, Borinqueña querida, tierra de mi amor,
Adiós, adiós, adiós, mi diosa del mar, mi reina del palmar.
Me voy, ya me voy, pero un día volveré
a buscar mi querer a soñar otra vez, en mi viejo San Juan.
------

Pero el tiempo pasó y el destino burló mi terrible nostalgia
y no pude volver al San Juan que yo amé, pedacito de patria.
Mi cabello blanqueó y mi vida se va,
y la muerte me llama y no quiero morir, alejado de ti
Puerto Rico del alma.

Estribillo

.

.

.

In My Old San Juan (Mi Viejo San Juan)
English translation by Patricia Cummings

In my old San Juan, how many dreams
did I forge in my childhood,
my first illusion, and my cares of love
are remembrances of my soul.

One day I left for another nation
as that is what destiny wanted,
but my heart remained next to the sea
in my Old San Juan.

Good bye, good bye, good bye,
beloved Puerto Rico, beloved land of my love.
Good bye, good bye, good bye,
goddess of the sea, my queen of the palm grove.

I am going, I am already going (dying?),
but one day I will return
to look for my love, to dream another time
in my old San Juan.

But time passed and destiny made fun of my terrible nostalgia,
and I couldn't return to San Juan that I loved, small piece of homeland.
My hair turned white, and my life is passing,
and Death is calling me,
and I do not want to die, separated from you,
Puerto Rico of my soul.